[實用時尚美語] Sex and the City慾望城市 經典對話美語: Season 1, Episode 1

 

最近美國CW台正在播Sex and the City的前傳, The Carrie Diaries, 

帶我們回到Carrie的高中生活, 讓大家跟著她一起成長, 看她如何演變成日後的名作家Carrie Bradshaw.

但或許高中生活離我太遙遠,

看著看著反而好想回去看Sex and the City.

現在這個年紀重新拿出來看, 與劇中人的年紀相仿, 也經歷過了很多事, 反而更能對劇中的談話起共鳴.

所以, 我決定在一邊看的同時, 也將裡面的經典對話拿出來與大家分享,

大家也可以藉著這些簡單卻生活的對話, 順便學點美語 🙂

 

Ready?

Here we go, Carrie Bradshaw!

Sex and the City    

 

 

Carrie: Taxi! Taxi!

Carrie: And so another Friday night in Manhattan crept towards dawn(crept: creep的過去式, 表示悄悄地行進; dawn: 黎明)
Just when I thought I would have to do the unspeakable… (unspeakable: 令人討厭的)
walk home…

Mr. Big: Well, get in, for Christ’s sakes(Christ為基督, for Christ’s sake亦即看在老天的份上)
Mr. Big: Where can I drop you?

Carrie: 72nd Street and Third Avenue.

Mr. Big: Have you got that, Al?

Driver: Yes, sir.

Mr. Big: So what have you been doing lately? 

Carrie: You mean besides going out every night? 

Mr. Big: Yeah. I mean, what do you do for work?  

Carrie: Well, this is my work. I’m sort of a sexual anthropologist(anthropologist: 人類學家)

Mr. Big: You mean like a hooker(hooker: 妓女)

Carrie: No, I umm…I write a column called “Sex and the City.” Right now I’m researching an article about women who have sex like men. You know, they have sex…and then afterwards they feel nothing.

Mr. Big: But you’re not like that.

Carrie: Well, aren’t you?

Mr. Big: Not a drop. Not even a half of a drop. 

Carrie: Wow, what’s wrong with you?

Mr. Big: I get it… You’ve never been in love. 

Carrie: Oh, yeah? 

Mr. Big: Yeah.

Carrie: Suddenly I felt the wind knocked out of me. I wanted to crawl under the covers and go right to sleep. (crawl: 爬行)

Carrie: Thanks for the ride.

Mr. Big: Anytime.

Carrie: Wait.

Carrie: Have you ever been in love?

Mr. Big: Abso-fuckin’-lutely(這個詞為Sex and the City最著名的用詞, 原本是absolutely. 為了加強語氣因此在中間夾了”fucking”)

 

以後每集我都會不定時挑些經典對話跟大家分享噢!

喜歡的話記得加入我的facebook, 幫我按個讚喔! <3  


Promote Your Page Too

 

You May Also Like
Read More

[ J’s Entertainment Diary ] 如何在台灣與美國同步看最新無字幕美劇 & Emmys 2018 艾美獎提名影集推薦、介紹

[ J’s Entertainment Diary ] Emmys 2018 艾美獎提名影集推薦、介紹 在美國的生活與台灣很不同, 即便住在像LA這樣的大城市, 晚上除了去幾家難得開的比較晚的餐廳、酒吧、飲料店之外, 其實能做的事並不太多, 因此大多數人的週一到週四晚間的生活都是以看電視為主 (週四尤其是熱門黃金時段)。 當然, 隨著各家streaming content provider像是…
Read More

[實用時尚英語] 每日一詞: “XOXO, gossip girl” 到底什麼是XOXO?! 加州人怎麼說話? Boho, Sassy, PMS又是什麼意思?

有在follow我facebook的人都知道我盡量每天會找時間來教大家時尚相關的“美語”. 這些呢, 都是我自己有時候過度熱心, 想跟大家分享一些實用的美語, 也順便不讓我的英語教學碩士degree浪費掉 😛 我分享的都是我們自己在美國生活實際用的, 而我也盡量找一些比較有趣的, 搭配相關的美國影片來幫助大家練習聽力,  也彌補我沒有辦法face to face教大家發音的不便. 所有的詞彙都是我絞盡腦汁精挑細選出來的, 是大家在課本或是一般的英語教學補習班學不到的, 但這些其實才真正是你在美國生活(旅遊)時常聽到, 用到的, 所以也請大家在輕鬆看影片的同時也學點實用美語噢! 😀…
Read More

[實用時尚英語] 看最新Gossip Girl第六季預告片學英文 + 1~5季回顧 + 劇照穿搭

“Gossip Girl 花邊教主” 一直是許多愛時尚的女生們的最愛影集之一, 雖然從第三季開始劇情愈來愈不好看, 這一兩季更是太扯, 喪失了不少觀眾,  但劇中人物的穿著仍是時尚指標, 是大家爭相討論模仿的對象. 現在最後一季, 第六季, 即將開播,  這部青少年經典影集也總算要進入尾聲, 也希望這季不要讓大家失望, 讓影集能ends on a good note…
Read More
Read More

[ J’s Work Diary ] About Me, My Job & Copywriting 關於我、我的工作及英文文案寫作

[ ❤J的心情碎碎念❤] About Me, My Job & Copywriting 關於我、我的工作及英文文案寫作 首先, 我想要先謝謝各位不嫌棄我非常直白、口語又非常長的貼文? 沒有什麼細膩的心思或文筆, 純粹只是分享關於洛杉磯的好吃好玩, 以及我平日生活中喜愛的一些時尚、美妝、科技小物, 畢竟當初開始這個blog/fan page的初衷也就是這麼簡單 ?   有在follow我的人應該都知道,…
Read More
Read More

[實用生活美語] 學校沒教的實用英語- 工具篇

繼上次分享了我自己的學英文方法, 這次要補充幾點上次忘記講的,  還有一些非傳統的幫助學英文的工具, 希望對大家有些幫助, 也讓大家可以更輕鬆自在沒壓力的自己學好英文噢! 🙂 (先跟大家說, 我的方法跟學校傳統教的是完全不一樣的, 也不一定適合每個人, 但我只是提供另一個學習方法供大家參考!) 幾個上次忘了提的概念: 1. 文法不是特別重要, 也不需要死記硬背:      這點其實是我一直想強調的. 很多人覺得學英文最痛苦的就是背文法,…
Read More

A Word A Day 每日一字時尚英語教學時間

    我最近不是偷懶啊, 只是沒有什麼新的trend需要深入討論, 所以就沒在這邊update. 但是我每天還是有很認真在Facebook Fan Page 更新最新時尚消息還有教英文喔!!! 為了怕大家把之前在Facebook Fan Page教的都忘了, 就整理在這邊囉, 有沒有很貼心? ha 🙂 每日一字時尚英語教學時間: 今天再多教一個有用好玩的詞,…
Read More